グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。

Sentence Analyzer

ぐりーん夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。

English Translation

Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.

Furigana

グリーン夫人(ふじん)は、私(わたし)の子供(こども)たちが歌(うた)を習(なら)っている方(ほう)ですが、今度(こんど)の日曜(にちよう)に独唱会(どくしょうかい)を開(ひら)く予定(よてい)です。

Romanji

Guri-n fujin wa, watashi no kodomotachi ga uta o naratteiru hō desu ga, kondo no nichiyō ni dokushōkai o hiraku yotei desu.

Words

グリーン (グリーン)

green; environmentally friendly

夫人 (ふじん、ぶにん、はしかし)

wife; Mrs; madam; wife of a nobleman (aristocrat, etc.); consort of the emperor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供達 (こどもたち)

children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

歌 (うた)

song; classical Japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

習う (ならう)

to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

です (です)

be; is

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

日曜 (にちよう)

Sunday

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

独唱会 (どくしょうかい)

vocal recital

開く (ひらく)

to open; to undo; to unseal; to unpack; to bloom; to unfold; to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen; to hold (meeting, etc.); to give; to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop; to open (a file, etc.); to extract (root); to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate