クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。

Sentence Analyzer

くりすはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。

English Translation

Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.

Furigana

クリスはとてもむなしく思(おも)い、立(たなお)ち直()れないほどに、心(こころ)に大(おお)きな傷(きず)を受(う)けました。

Romanji

Kurisu wa totemo munashiku omoi, tachinaorenai hodo ni, kokoro ni ōkina kizu o ukemashita.

Words

グリース (グリース、グリス)

grease

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

空しい (むなしい)

empty; void; vacant; vain; fruitless; futile; ineffective; lifeless

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

大きな (おおきな)

big; large; great

傷 (きず、キズ)

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; chip; crack; scratch; nick; flaw; defect; weakness; weak point; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (emotional) hurt; hurt feelings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well