クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。

Sentence Analyzer

クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、とむは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。

English Translation

Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

Furigana

クリスマスを２、３週間後(しゅうかんご)に控(ひか)えていた頃(ころ)、トムは右足(みぎあし)を骨折(こっせつ)し、病院(びょういん)へかつぎ込(こ)まれた。

Romanji

Kurisumasu o ni, san shūkango ni hikaeteita koro, Tomu wa migiashi o kossetsushi, byōin e katsugikomareta.

Words

クリスマス (クリスマス)

Christmas

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

控える (ひかえる)

to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for; to be soon; to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

頃 (ころ、ごろ)

(approximate) time; around; about; toward; suitable time (or condition); time of year; season

富む (とむ)

to be rich; to become rich; to be abundant (with); to abound (with); to be rich (in)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

右足 (みぎあし)

right foot; right leg

骨折 (こっせつ)

bone fracture

病院 (びょういん)

hospital