ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Sentence Analyzer

けいとが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

English Translation

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

Furigana

ケイトが演技(えんぎ)を磨(みが)くために注(そそ)ぐ力(ちから)を邪魔(じゃま)する物(もの)は、何(なに)もありませんでした。

Romanji

Keito ga engi o migaku tameni sosogu chikara o jamasuru mono wa, nani mo arimasen deshita.

Words

刑徒 (けいと)

condemned person; prisoner

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

演技 (えんぎ)

acting; performance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

磨く (みがく)

to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine; to improve

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

注ぐ (そそぐ)

to pour (into); to fill; to sprinkle on from above; to shed (e.g. tears); to concentrate one's spirit (strength, attention) on; to fall onto (of rain, snow)

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

邪魔 (じゃま)

hindrance; obstacle; nuisance; to visit (somebody's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

デス (デス)

death