ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。

Sentence Analyzer

けいとが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。

English Translation

Kate broke his heart by rudely demanding he go away.

Furigana

ケイトが彼(かれ)にあっちに行(い)ってと冷(つめ)たく言(い)ったので、彼(かれ)の心(こころ)は傷(きず)つきました。

Romanji

Keito ga kare ni atchi ni itte to tsumetaku itta node, kare no kokoro wa kizutsukimashita.

Words

刑徒 (けいと)

condemned person; prisoner

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼方 (あちら、あっち、あち)

that way (direction distant from both speaker and listener); over there; yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener); that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener); over there; foreign country (esp. a Western nation)

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

傷つく (きずつく)

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to chip; to scratch; to damage