けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Some passengers were injured, but the others were safe.

Furigana

けがをした乗客(じょうきゃく)もいたが、他(た)の乗客(じょうきゃく)は全(すべ)て無事(ぶじ)だった。

Romanji

Kega o shita jōkyaku mo ita ga, ta no jōkyaku wa subete buji datta.

Words

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

乗客 (じょうきゃく、じょうかく)

passenger

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

要る (いる)

to need; to want

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative