けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。

Sentence Analyzer

English Translation

Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.

Furigana

けばけばしい奇妙(きみょう)な服(ふく)を着(き)ていた彼女(かのじょ)は人込(ひとご)みの中(なか)でもいと際(さい)目立(めだ)った。

Romanji

Kebakebashii kimyōna fuku o kiteita kanojo wa hitogomi no naka de mo ito sai medatta.

Words

毳々しい (けばけばしい)

gaudy; showy; garish; loud

奇妙 (きみょう)

strange; queer; curious

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人ごみ (ひとごみ)

crowd of people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

いと (いと)

greatly; really

際 (さい)

on the occasion of; circumstances; juncture

目立つ (めだつ)

to be conspicuous; to stand out