けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

Furigana

けれども、急(きゅう)にめまいがして、再(ふたた)び古(ふる)びた椅子(いす)に座(すわ)りこんだ。

Romanji

Keredomo, kyū ni memai ga shite, futatabi furubita isu ni suwarikonda.

Words

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

急 (きゅう)

urgent; sudden; abrupt; sharp; steep; precipitous; rapid; swift; fast; emergency; crisis; hurrying; haste; (in gagaku or noh) end of a song

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

目眩 (めまい、げんうん)

dizziness; giddiness; vertigo

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

古びる (ふるびる)

to look old; to get old

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position