けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。

Sentence Analyzer

けんたろうは眠たかった上にえんじんが熱くなっていたので運転をやめた。

English Translation

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.

Furigana

けんたろうは眠(ねむ)たかった上(うえ)にエンジンが熱(あつ)くなっていたので運転(うんてん)をやめた。

Romanji

Kentarou wa nemutakatta ueni enjin ga atsuku natteita node unten o yameta.

Words

蹴る (ける)

to kick; to refuse; to reject

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

眠たい (ねむたい、ねぶたい)

sleepy; drowsy

エンジン (エンジン)

engine

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

熱い (あつい)

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; fired up; intense; severe; extreme; hot (topic); of interest

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain