ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。

Sentence Analyzer

English Translation

Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.

Furigana

ひろしは困(こまは)り果()てているのよ。レポートを書(か)くのに必要(ひつよう)な一(いち)冊(さつ)しかない本(ほん)をなくしてしまったの。

Romanji

Hiroshi wa komarihateteiru no yo. repo-to o kaku no ni hitsuyōna ichi satsu shika nai hon o nakushiteshimatta no.

Words

寛い (ひろい)

broadminded

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

困り果てる (こまりはてる)

to be greatly perplexed; to be greatly embarrassed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

レポート (レポート、リポート)

report; paper

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

冊 (さつ)

counter for books; volume

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

無くす (なくす)

to lose something; to get rid of; to lose someone (wife, child, etc.)