ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。

Sentence Analyzer

けんの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。

English Translation

Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.

Furigana

ケンの不注意(ふちゅうい)な運転(うんてん)のせいで彼(かれ)の母親(ははおや)は大変(たいへん)心配(しんぱい)になった。

Romanji

Ken no fuchūina unten no sei de kare no hahaoya wa taihen shinpai ni natta.

Words

腱 (けん)

tendon

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

母親 (ははおや)

mother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...