ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

Sentence Analyzer

けんは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

English Translation

Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

Furigana

ケンは子供(こども)たちにすきなようにやらせておくので、子供(こども)たちは夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きている。

Romanji

Ken wa kodomotachi ni sukina yōni yaraseteoku node, kodomotachi wa yoru osoku made okiteiru.

Words

腱 (けん)

tendon

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供達 (こどもたち)

children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

好き (すき)

liking; fondness; love

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

夜 (よる、よ)

evening; night

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

起きる (おきる)

to get up; to rise; to blaze up (fire); to wake up; to be awake; to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place