こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。

Sentence Analyzer

English Translation

This is why they left for America yesterday.

Furigana

こういうわけで彼(かれ)らは昨日(きのう)アメリカに向(む)かって出発(しゅっぱつ)したのです。

Romanji

Kōiu wake de karera wa kinō Amerika ni mukatte shuppatsushita no desu.

Words

こう言う (こういう、こうゆう)

such; like this

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

出発 (しゅっぱつ)

departure

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is