こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.

Furigana

こうきは父親(ちちおや)の車(くるま)を運転中(うんてんちゅう)事故(じこ)を起(お)こすという大(おお)きな失敗(しっぱい)をしでかしてしまった。

Romanji

Kōki wa chichioya no kuruma o untenchū jiko o okosu toiu ōkina shippai o shidekashiteshimatta.

Words

興起 (こうき)

rise; ascendency; aroused energy; high-spirited action

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

父親 (ちちおや)

father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

大きな (おおきな)

big; large; great

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

仕出かす (しでかす)

to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of