こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。

Sentence Analyzer

English Translation

This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

Furigana

こうした複雑(ふくざつ)な状況(じょうきょう)が生(しょう)じるのは、周囲(しゅうい)の環境(かんきょう)それ自体(じたい)から得(え)られる信号(しんごう)が不十分(ふじゅうぶん)なものとなりうるからである。

Romanji

Kōshita fukuzatsuna jōkyō ga shōjiru no wa, shūi no kankyō sore jitai kara erareru shingō ga fujūbunna mono to nariuru kara de aru.

Words

斯うした (こうした)

such

複雑 (ふくざつ)

complex; complicated; mixed (feelings)

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生じる (しょうじる)

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

周囲 (しゅうい)

surroundings; environs; circumference

環境 (かんきょう)

environment; circumstance

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

信号 (しんごう)

signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal

不充分 (ふじゅうぶん)

insufficient; inadequate; imperfect; shortage

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...