彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。

Sentence Analyzer

English Translation

She smiled at me as she passed me in the street.

Furigana

彼女(かのじょ)は通(とお)りですれ違(ちが)う時(とき)に私(わたし)に微笑(ほほえ)みかけた。

Romanji

Kanojo wa tōri de surechigau tokini watashi ni hohoemikaketa.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

すれ違う (すれちがう)

to pass by one another; to disagree; to miss each other

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

微笑む (ほほえむ)

to smile