在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

Sentence Analyzer

English Translation

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.

Furigana

在留届(ざいりゅうとどけ)に変更(へんこう)があったり、未(いま)だに変更届(へんこうとどけ)を提出(ていしゅつ)されていない方(ほう)は、至急(しきゅう)提出(ていしゅつ)頂(いただ)きますようお願(ねが)いします。

Romanji

Zairyūtodoke ni henkō ga a tari, imadani henkōtodoke o teishutsusareteinai hō wa, shikyū teishutsu itadakimasu yō onegaishimasu.

Words

在留届 (ざいりゅうとどけ)

residence report

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

未だに (いまだに)

still; even now; until this very day

変更届 (へんこうとどけ)

notification of change; alteration report; registration of modification

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

至急 (しきゅう)

urgent; pressing

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

お願い (おねがい)

request; wish; please