ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。

Sentence Analyzer

English Translation

Between ourselves, this article is selling slowly.

Furigana

ここだけの話(はなし)だが、この品物(しなもの)は売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

Romanji

Koko dake no hanashi da ga, kono shinamono wa ureyuki ga warui.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

品物 (しなもの)

goods; article; thing

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis