ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。

Sentence Analyzer

English Translation

My concern here is whether the women's movement is fading or not.

Furigana

ここでの私(わたし)の関心(かんしん)は、ウーマン・リブ運動(うんどう)が消(き)えつつあるのか否(いな)かということである。

Romanji

Koko de no watashi no kanshin wa, u-manribu undō ga kie tsutsu aru no ka ina ka toiu koto de aru.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

関心 (かんしん)

concern; interest

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ウーマンリブ (ウーマンリブ、ウーマン・リブ)

women's liberation

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear

つつ (つつ)

while; even though; despite

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

否 (ひ)

no; the noes

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...