ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。

Sentence Analyzer

English Translation

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

Furigana

ここでの事故(じこ)の数(かず)が公式(こうしき)に記録(きろく)されているものの２倍(ばい)あると仮定(かてい)してみよう。

Romanji

Koko de no jiko no kazu ga kōshiki ni kirokusareteiru monono ni bai aru to kateishitemiyou.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

公式 (こうしき)

formality; formal; official; formula

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

ものの (ものの)

but; although

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

仮定 (かてい)

assumption; supposition; hypothesis