ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

Sentence Analyzer

English Translation

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

Furigana

ここでは６０年代(ねんだい)後半(こうはん)のエメットの実験的(じっけんてき)な作品(さくひん)で初(はじ)めて提示(ていじ)されたダイアド・スタイルを扱(あつか)う。

Romanji

Koko de wa roku zero nendai kōhan no emetto no jikkenteki na sakuhin de hajimete teijisareta daiadosutairu o atsukau.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

六 (ろく、む、むう)

six

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年代 (ねんだい)

age; era; period; date

後半 (こうはん)

second half; latter half

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実験的 (じっけんてき)

experimental

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

提示 (ていじ)

presentation; exhibit; suggest; citation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip