ここではそんな大声で話してはならない。
Sentence Analyzer
English Translation
You must not speak so loudly here.
Furigana
ここではそんな大声 で話 してはならない。
Romanji
Koko de wa sonna ōgoe de hanashite wanaranai.
Words
此処
(ここ)
here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
そんな
(そんな)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
大声
(おおごえ、たいせい)
loud voice
話す
(はなす)
to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)
ば
(ば)
if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since