我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

Sentence Analyzer

我々 ACME Ltd . としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

English Translation

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

Furigana

我々(われわれ)ACMELtd.としては、全力(ぜんりょく)を持(も)って敵対的(てきたいてき)買収(ばいしゅう)に対抗(たいこう)するものと、明言(めいげん)しておこう。

Romanji

Wareware ACME Ltd . toshite wa, zenryoku o motte tekitaiteki baishū ni taikōsuru mono to, meigenshiteokou.

Words

我々 (われわれ)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全力 (ぜんりょく)

all one's power; whole energy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

買収 (ばいしゅう)

acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase; corruption; bribery

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

対抗 (たいこう)

opposition; antagonism

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

明言 (めいげん)

declaration; statement