ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。

Sentence Analyzer

English Translation

Here is her letter asking us to take care of her only son.

Furigana

ここに一(いち)人(にん)息子(むすこ)の世話(せわ)を頼(たの)むという彼女(かのじょ)の手紙(てがみ)がある。

Romanji

Koko ni ichi nin musuko no sewa o tanomu toiu kanojo no tegami ga aru.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

息子 (むすこ、そく)

son; penis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

世話 (せわ)

looking after; help; aid; assistance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

頼む (たのむ)

to request; to beg; to ask; to call; to order; to reserve; to entrust to; to rely on

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about