ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

Furigana

ここのところ目(め)が回(まわ)るほど仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、ビデオを見(み)ている暇(ひま)もない。

Romanji

Koko no tokorome ga mawaru hodo shigoto ga isogashikute, bideo o miteiru hima mo nai.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

ビデオ (ビデオ、ヴィデオ、ビディオウ、ヴデオ)

video

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

暇 (ひま、いとま、ヒマ)

spare time; free time; leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; vacation; holiday; leave; quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (of one's time) free; (of one's business) slow; leaving; departing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix