ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

Sentence Analyzer

English Translation

This is by far the best seafood restaurant in this area.

Furigana

ここは、この地域(ちいき)では飛(と)び抜(ぬ)けて最高(さいこう)のシーフードレストランだ。

Romanji

Koko wa, kono chiiki de wa tobinukete saikō no shi-fu-do resutoran da.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

地域 (ちいき)

area; region

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

飛び抜ける (とびぬける)

to be preeminent or outstanding

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シーフード (シーフード)

seafood

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative