ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。

Sentence Analyzer

English Translation

This is the very room that I first met my wife in.

Furigana

ここはまさしく私(わたし)が初(はじ)めて家内(かない)にあった部屋(へや)です。

Romanji

Koko wa masashiku watashi ga hajimete kanai ni atta heya desu.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正しく (まさしく)

surely; no doubt; evidently

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

家内 (かない、やうち)

(my) wife; inside the home; one's family

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

です (です)

be; is