ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.

Furigana

ここへ来(く)る途中(とちゅう)、風(かぜ)が強(つよ)すぎて僕(ぼく)の傘(かさ)は裏返(うらがえ)しになってしまった。

Romanji

Koko e kuru tochū, kaze ga tsuyosugite boku no kasa wa uragaeshi ni natteshimatta.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

強い (こわい)

tough; stiff; hard; inflexible; obstinate; stubborn

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

傘 (かさ)

umbrella; parasol

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

裏返し (うらがえし)

inside out; upside down; flip side; opposite; contrary; reverse

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...