ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.

Furigana

ここまで計画(けいかく)したのに、今更(いまさら)やめるって言(い)わないでよ。

Romanji

Koko made keikakushita noni, imasara yameru tte iwanaide yo.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

今更 (いまさら)

now (after such a long time); at this late hour (i.e. it is too late for something); afresh; anew; again

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

計

Readings: ケイ、はか.る、はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、カク、エ、カイ、えが.く、かく.する、かぎ.る、はかりごと、はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

今

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

更

Readings: コウ、さら、さら.に、ふ.ける、ふ.かす

Meanings: grow late, night watch, sit up late, of course, renew, renovate, again, more and more, further

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word