ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Let's count heads before we leave.

Furigana

ここを出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に頭数(とうすう)を数(かぞ)えておきましょう。

Romanji

Koko o shuppatsusuru mae ni tōsū o kazoeteokimashō.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出発 (しゅっぱつ)

departure

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

頭数 (あたまかず)

number of persons; numerical strength; head count

数える (かぞえる)

to count; to enumerate