コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。

Sentence Analyzer

コズビ の 議論 は ヘッテ 写本 の 信頼性 に関する もの で ある 。

English Translation

Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.

Furigana

コズビの議論(ぎろん)はヘッテ写本(しゃほん)の信頼性(しんらいせい)に関(かん)するものである。

Romanji

Kozubi no giron wa hette shahon no shinraisei nikansuru mono de aru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

写本 (しゃほん)

manuscript; written copy; codex

信頼性 (しんらいせい)

credibility; authenticity; confidence; reliability

に関する (にかんする)

related to; in relation to

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

信

Reading: シン

Meanings: faith, truth, fidelity, trust

頼

Readings: ライ、 たの.む、 たの.もしい、 たよ.る

Meanings: trust, request

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning