ごたごたが君をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。

Sentence Analyzer

ごたごた が 君 を ごたごた させる まで ごたごた を ごたごた させる な 。

English Translation

Never trouble till trouble troubles you.

Furigana

ごたごたが君(きみ)をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。

Romanji

Gotagota ga kimi o gotagota saseru made gotagota o gotagota saseru na.

Words

ごたごた (ごたごた、ゴタゴタ)

trouble; difficulties; confusion; complication; disorder; mix-up; imbroglio; mess

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix