こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。

Sentence Analyzer

こちら で お 召し上がり か 、 お 持ち帰り か 。

English Translation

Here or to go?

Furigana

こちらでお召(め)し上(あ)がりか、お持(も)ち帰(かえ)りか。

Romanji

Kochira de o meshiagari ka, o mochikaeri ka.

Words

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

召し上がる (めしあがる)

to eat; to drink

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

持ち帰り (もちかえり)

takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away

Kanji

召

Readings: ショウ、 め.す

Meanings: seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in