こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。

Sentence Analyzer

こちら に お出で の 節 は 、 どうぞ お 立ち寄り ください 。

English Translation

Please drop in when you come this way.

Furigana

こちらにお出(い)での節(ふし)は、どうぞお立(た)ち寄(よ)りください。

Romanji

Kochira ni oide no fushi wa, dōzo o tachiyori kudasai.

Words

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

節 (ふし)

joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem; part; notable characteristic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どうぞ (どうぞ)

please; kindly; I beg of you; by all means; feel free; you are welcome; here you are

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

節

Readings: セツ、 セチ、 ふし、 -ぶし、 のっと

Meanings: node, season, period, occasion, verse, clause, stanza, honor, joint, knuckle, knob, knot, tune, melody

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward