こちらの事情をお察しいただけると助かります。

Sentence Analyzer

English Translation

We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

Furigana

こちらの事情(じじょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

Romanji

Kochira no jijō o o sasshi itadakeru to tasukarimasu.

Words

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

察し (さっし)

consideration; guess; conjecture; judgment; judgement

頂ける (いただける)

to be able to receive; to be able to take; to be able to accept; to be able to eat; to be able to drink; to be acceptable; to be satisfactory

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

助かる (たすかる)

to be saved; to be rescued; to survive; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble