戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

Sentence Analyzer

English Translation

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Furigana

戦場(せんじょう)に赴(おもむ)くカメラマンが不発弾(ふはつだん)の危険性(きけんせい)を知(し)らないのは不思議(ふしぎ)だ、新聞社(しんぶんしゃ)は教育(きょういく)を怠(おこた)ってる。

Romanji

Senjō ni omomuku kameraman ga fuhatsudan no kikensei o shiranai no wa fushigi da, shinbunsha wa kyōiku o okotatteru.

Words

戦場 (せんじょう)

battlefield; battleground

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

赴く (おもむく、おもぶく)

to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to; to become; to face (facts, circumstances, etc.); to abide by; to agree to; to consent to; to obey

カメラマン (カメラマン)

cameraman; photographer; cinematographer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不発弾 (ふはつだん)

unexploded ordnance; unexploded shell; unexploded bomb; UXO

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

危険性 (きけんせい)

riskiness; danger

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

新聞社 (しんぶんしゃ)

newspaper company

教育 (きょういく)

training; education

怠る (おこたる)

to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard