この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

Sentence Analyzer

English Translation

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

Furigana

この４語(ご)はたくさんの複雑(ふくざつ)な情報(じょうほう)を伝(つた)えるばかりでなく、諺(ことわざ)の持(も)つ説得力(せっとくりょく)もあるのである。

Romanji

Kono yon go wa takusan no fukuzatsuna jōhō o tsutaeru bakari denaku, kotowaza no motsu settokuryoku mo aru no de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

四 (し、よん、よ)

four

語 (ご)

language; word

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

複雑 (ふくざつ)

complex; complicated; mixed (feelings)

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

伝える (つたえる)

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

諺 (ことわざ)

proverb; maxim

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

説得力 (せっとくりょく)

persuasiveness; persuasive power

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

或 (ある)

a certain ...; some ...