この２度目の衝撃にわたしは泣いた。

Sentence Analyzer

この２度目の衝撃にわたしは泣いた。

English Translation

At this second shock, I began to cry.

Furigana

この２度目(どめ)の衝撃(しょうげき)にわたしは泣(な)いた。

Romanji

Kono ni dome no shōgeki ni watashi wa naita.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度目 (どめ)

the Nth time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

衝撃 (しょうげき)

shock; crash; impact; ballistic

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl