このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。

Sentence Analyzer

English Translation

If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.

Furigana

このお支払(しはら)いが清算(せいさん)できないご事情(じじょう)がおありでしたら、ご連絡(れんらく)ください。

Romanji

Kono o shiharai ga seisan dekinai go jijō ga o ari deshitara, go renraku kudasai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

清算 (せいさん)

settlement (financial); squaring accounts; clearing debts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

デス (デス)

death

連絡 (れんらく)

to contact; to get in touch; contacting; getting in touch; communication; call; message; connection; coordination; junction; intercalary; intercalaris; internuncial

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor