このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。

Sentence Analyzer

English Translation

We will try to correct it in order to straighten out our finances.

Furigana

このお支払(しはら)いの問題(もんだい)が解決(かいけつ)できるよう、ご指摘(してき)の件(けん)を改善(かいぜん)すべく努力(どりょく)いたします。

Romanji

Kono o shiharai no mondai ga kaiketsu dekiru yō, go shiteki no ken o kaizensu beku doryokuitashimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

指摘 (してき)

pointing out; identification

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

改善 (かいぜん)

betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)

可し (べし)

shall; should; must

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort