このからしは舌が痺れるほど辛い。

このからしは舌が痺れるほど辛い。

This mustard really bites the tongue.

このからしは舌(した)が痺(しび)れるほど辛(つら)い。

Kono karashi wa shita ga shibireru hodo tsurai.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

塩辛い (しおからい、からい)

salty (taste); briny

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

舌 (した)

tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

痺れる (しびれる)

to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to be excited; to be titillated; to be mesmerized

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

辛い (からい)

spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); strict; painful; bitter; difficult; tough

Readings: ゼツ、した

Meanings: tongue, reed, clapper

Readings: ヒ、しび.れる

Meanings: palsy, become numb, paralysed

Readings: シン、から.い、つら.い、 -づら.い、かのと

Meanings: spicy, bitter, hot, acrid