このコルクの栓はどうしてもぬけない。
Sentence Analyzer
English Translation
This cork will not come out.
Furigana
このコルクの栓 はどうしてもぬけない。
Romanji
Kono koruku no sen wa dōshitemo nukenai.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
コルク
(コルク、キルク)
cork
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
栓
(せん)
stopper; cork; stopcock
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
如何しても
(どうしても)
by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely
抜ける
(ぬける)
to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)
Kanji
Reading: セン
Meanings: plug, bolt, cork, bung, stopper