このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。

Sentence Analyzer

English Translation

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

Furigana

このコンピューター１年(ねん)前(まえ)に買(か)ったばかりなのに、もうすっかり時代遅(じだいおく)れだわ。

Romanji

Kono konpyu-ta- ichi nen mae ni katta bakari na noni, mō sukkari jidaiokure da wa.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

時代遅れ (じだいおくれ)

old-fashioned; behind the times; out of date

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!