彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。

Sentence Analyzer

English Translation

She lost her way and on top of that it began to rain.

Furigana

彼女(かのじょ)は道(みち)に迷(まよ)い、そのうえ雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Romanji

Kanojo wa michi ni mayoi, sonoue ame ga furidashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

迷う (まよう)

to lose one's way; to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed; to give into temptation; to lose control of oneself; to turn in one's grave

その上 (そのうえ)

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow