このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

I hope it will be overlooked this time.

このたびはお見(み)のがしくださったらと望(のぞ)んでおります。

Kono tabi wa o minogashikudasattara to nozondeorimasu.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

足袋 (たび)

tabi; Japanese socks (with split toe)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

見逃す (みのがす)

to miss; to overlook; to fail to notice; to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.); to ignore; to pass up (an opportunity etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

Readings: ボウ、モウ、のぞ.む、もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect