このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。
Sentence Analyzer
English Translation
This compelled me to stay another week.
Furigana
このために私 はやむなくもう１週間 滞在 しなければならなかった。
Romanji
Kono tameni watashi wa yamunaku mō ichi shūkan taizaishinakerebanaranakatta.
Words
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
為に
(ために)
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
止む無く
(やむなく)
reluctantly; unwillingly; unavoidably; out of necessity
もう
(もう)
now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
週間
(しゅうかん)
week; weekly
滞在
(たいざい)
stay; sojourn