このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

Sentence Analyzer

English Translation

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

Furigana

このテーマに関(かん)するほとんどの研究(けんきゅう)では、立法府(りっぽうふ)の介入(かいにゅう)が悪影響(あくえいきょう)をもたらしたということが示(しめ)されている。

Romanji

Kono te-ma nikansuru hotondo no kenkyū de wa, rippōfu no kainyū ga akueikyō o motarashita toiu koto ga shimesareteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

テーマ (テーマ)

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

に関する (にかんする)

related to; in relation to

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

研究 (けんきゅう)

study; research; investigation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立法府 (りっぽうふ)

assize; court; legislature

介入 (かいにゅう)

intervention

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪影響 (あくえいきょう)

bad influence; negative influence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

齎す (もたらす)

to bring; to take; to bring about

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

示す (しめす)

to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show; to represent; to signify; to display