彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。

Sentence Analyzer

English Translation

She seems shy, but has a strong will in practice.

Furigana

彼女(かのじょ)は内気(うちき)に見(み)えるが、実際(じっさい)は強(つよ)い意志(いし)の持主(もちぬし)だ。

Romanji

Kanojo wa uchiki ni mieru ga, jissai wa tsuyoi ishi no mochinushi da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

内気 (うちき)

bashfulness; shyness; reserve; timidity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

強い (つよい)

strong; powerful; mighty; potent; resistant; resilient; durable

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

持ち主 (もちぬし)

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative