Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

このふたはあのジャーのふただ。

Sentence Analyzer

この ふた は あの じゃー の ふた だ 。

English Translation

This lid belongs with that jar.

Furigana

このふたはあのジャーのふただ。

Romanji

Kono futa wa ano ja- no futa da.

Words

此の (この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
蓋 (ふた、がい、フタ)
cover; lid; cap
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
彼の (あの、かの)
that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
ジャー (ジャー)
vacuum bottle; thermos; jar
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative