このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.

Furigana

このままでは熾烈(しれつ)な情報戦(じょうほうせん)に勝(か)てない。ＣＩＯの首(くび)を挿()げ替(か)えよう。

Romanji

Kono mama de wa shiretsuna jōhōsen ni katenai. no kubi o ge kaeyou.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

熾烈 (しれつ、しきれつ)

fierce; violent; severe; ferocity; violence; severity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

首 (くび、クビ)

neck; head; dismissal; discharge; firing (from a job)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

換える (かえる)

to replace; to exchange; to interchange; to substitute